ديزني تزيح الستار عن تفاصيل دوبلاج فيلم “Toy Story” باللهجة المصرية

كشفت شركة “ديزني” عن تفاصيل عملية دوبلاج الجزء الخامس من فيلم “حكاية لعبة” باللهجة المصرية، بالتزامن مع عرضه في صالات السينما في عدة دول عربية. وقد نشرت ديزني الشرق الأوسط مقطع فيديو على إنستغرام يظهر كواليس تسجيل الأصوات.

شارك في الدوبلاج مجموعة من الفنانين، بينهم طارق إسماعيل بدور “وودي”، وضياء عبدالخالق بدور “باز”، تحت إدارة المخرج أحمد مختار والمهندس الصوتي محمد فاروق. وأوضح مختار أن عملية الدبلجة استغرقت 40 يومًا لكلا النسختين العامية والعربية، وتم مراجعة التعديلات المطلوبة من قبل ديزني بشكل مباشر لتحقيق الجودة المرغوبة.

وأشار مختار إلى أن عملية الدوبلاج تتطلب معايشة اللحظة التي يقدمها الممثل الأمريكي لضمان تطابق الروح والإحساس في النسخة المدبلجة. وفي النسخة الأمريكية، قدم توم هانكس وتيم ألين الأداء الصوتي لشخصيتي “وودي” و”باز”، تحت إدارة المخرج أندرو ستانتون.

يأتي الإصدار الجديد في وقت يشهد فيه الفيلم إضافة شخصيات جديدة واستبدال بعض الأصوات الأصلية بعد وفاة ممثليها.