هل يمكنك فقدان لغتك الأم؟

هل يمكنك فقدان لغتك الأم؟

هل يمكنك فقدان لغتك الأم؟

حدثت المرة الأولى خلال العشاء. كنت أقول شيئًا لزوجي، الذي نشأ في باريس حيث نعيش، وفجأة لم أتمكن من إخراج الكلمة. الجاني كان “الر”. خلال الأشهر القليلة السابقة، كنت أحاول تحسين “الر” الفرنسي. فشلي في فعل ذلك كان آخر علامة لأمريكيتي، ولم أستطع فعل ذلك إلا إذا تركزت، ونقلت الصوت إلى الوراء في فمي وزفير في نفس الوقت. الآن كنت أقول شيئًا بالإنجليزية – “إعادة التسخين” أو “إعادة تدوير” – وكان “الر” يرفض الظهور. كانت الكلمة تشعر وكأنها قطعة عجين عالقة في حلقي.

بدأت تظهر تغييرات أخرى في كلامي. أدركت أنه عندما يتحدث زوجي إلي بالإنجليزية، سأجيب عليه بالفرنسية. اتصلت أمي، وسمعت نفسي أتحدث بلكنة فرنسية. عادت مسودات مقالاتي مع عدد غير عادي من التعليقات من المحررين. ثم حدثت صديقة عن حادث تسرب في متجر البقالة، الذي – اختفاء كلمات “حزام ناقل” في منتصف الجملة – وقع على “جهاز المشي في السوبرماركت.” حتى عندما كنت في نيويورك، وجدت فمي مشدودًا إلى شفتي السمك التي تسمح بالأصوات الفرنسية بشكل خاص لـ “u”، بدلاً من التوسع إلى الأصوات الطويلة “ay” التي تؤطر الإنجليزية.

أمي أمريكية، ووالدي فرنسي؛ انفصلا عندما كنت في عمر 3 أشهر تقريبًا. نشأت وأنا أتحدث لغة واحدة حصرًا مع نصف عائلتي في نيويورك واللغة الأخرى مع الآخر في فرنسا. إنها معيار في الأدب الأكاديمي حول الأشخاص ثنائيو اللغة أن لغات مختلفة تظهر جوانب مختلفة من الذات. ولكن هذه لم تكن شخصيتان مختلفتان بل حياةان منفصلتان. في إحدى النسخ، كنت أعيش مع أمي على ضفاف الغربية العليا وأمشي في طريق كولومبوس للذهاب إلى المدرسة. في الأخرى، كنت أبحث عن الفطر في غابات ألزاس أو كنت أكتب مسرحيات مع أبناء عمومتي ولاحقًا ثلاثة نصف إخوة، الذين في ذلك الوقت لم يفهموا كلمة من الإنجليزية. كان تجربة كل لغة مختلفة تمامًا، كما لو كان قد تم منحي نصان بطوق داعم يعكسان بعضهما البعض. في كل منهما والدي، والجدود، والعمات والأعمام؛ في كل منهما لغة، منزل، ماديلين.

انتقلت إلى باريس في أكتوبر 2020، على أثر احتفال عيد ميلادي 30. كان هذا قرارًا منطقيًا وشيئًا من تحدي يدفعه جائحة Covid. كنت أعمل كصحفية ومحررة لعدة سنوات، متخصصة في السياسة الأوروبية، وقد قدمت تقارير عبر ألمانيا وإسبانيا بتلك اللغات. لم أستخدم يومًا مهنيًا الفرنسية، التي كنت بحسب التقديرات مستوى فائق بها. بدت فكرة جديدة.

ولكن عندما وصلت إلى فرنسا، أدركت أن لدي تحديات في استخدام لغتي: لم أكن قد تحدثت بالفرنسية مع بالغين لا يشاركون دمائي. عاش المؤرخ الثقافي توماس لاكور، الذي نشأ يتحدث الألمانية في منزله بولاية فرجينيا الغربية، تجربة مشابهة، كما تلاحظ خبيرة اللغات جولي سديڤي في “الذاكرة تتحدث”، كتابها عن فقدان اللغة وإعادة تعلم تشيكية طفولتها. سديڤي تستشهد بمقال للاكور يصف فيه المرة الأولى التي اكتشف فيها أن الألمانية لم تكن في الواقع لغة سرية عائلية. كان هو وأخوه يجادلا حول آيس كر


تابعونا على أخبار جوجل


شارك الخبر