تمي في وسندريلا كانتا نجحتين في لندن ولكن فشلتا على برودواي

“الحمد لله على ‘تامي فاي’،” هتف مات وولف في صحيفة نيويورك تايمز عندما افتتح المسرحية الموسيقية لإلتون جون في لندن عام 2022. وأضاف وولف: “لديها قلب كبير مثل تسريحة الشعر الكبيرة للشخصية الرئيسية”.

بعد عامين، عندما تمت مراجعة الإصدار البرودواي، اختلفت إليزابيث فينسنتيلي. “غير منسجمة، بشكل غريب،” كتبت أيضًا في تايمز. حاولت الذهاب “خلف قناع هذه المرأة الكبيرة ،” وقالت إن ذلك جعلها “أصغر من الحياة”.

يختلف النقاد ، حتى أولئك الذين هم زملاء ، في بعض الأحيان بشكل قطبي. هذا جزء من متعة النقد – والمسرح. ولكن كانت الانتقادات للإصدارات الإنجليزية متفشية بشكل كبير في الآونة الأخيرة لتكون عشوائية. المسرحيات الموسيقية الجديدة “تامي فاي” و “عودة إلى المستقبل” ، بالإضافة إلى إحياءات حديثة لـ “كاباريه” و “شارع الغروب” ، هي فقط بعض المسرحيات التي تمت مراجعتها بشكل إيجابي في لندن واستقبلت على برودواي بانتقاد بارد من نيويورك.

غالبًا ما أكون واحدًا من المنتقدين. خذ “عودة إلى المستقبل” على سبيل المثال. منحت “التلغراف” الإصدار اللندني خمس نجوم ووصفته بأنه “انتصار يجعلك تشعر بالراحة”. أعطيت النسخة البرودواي صعوبة: “أقل عمل جديد بالكامل من تذكار قابل للتشغيل”.

أو خذ، من فضلك، “سندريلا” لأندرو لويد ويبر. “إنها ليست كرة كما هو الحال في الانفجار” ، كتب كريس ويجاند في غارديان عن العرض الأول في لندن عام 2021. رأيي عندما عبر المحيط الأطلسي بعد تغيير اسمه بجرأة إلى “سيئة سندريلا”؟ “فاحشة ومبتذلة ومبسطة بشكل مفاجئ”. وكان ذلك هادئًا. في “تايم أوت” ، وصف آدم فيلدمان العنوان الجديد بأنه “انتصار ثانوي للحقيقة في التسويق”.